Tõlkinud Mati Sirkel
Willem Elsschot on Belgia tänapäevase kirjandusklassiku Alfons Josef De Ridderi (1882–1960) kirjanikunimi, üks tuntumaid hollandi-flaami keeleruumis. Tema „Kogutud teosed“ mahuvad ära umbes seitsmesajale leheküljele, olles kirjutatud n-ö leivatöö kõrvalt, milleks oli reklaamiärimehe amet.
Elsschotilt on varem eesti keeles ja ühes köites ilmunud romaanid „Liimilevõtmine“ ning „Jalg“ (Varrak, 1995) ja ajakirjas Looming (1994/7) pikem jutustus „Virvatuli“.
Käesolev lühiromaan „Juust“ ilmus esmakordselt 1933. aastal ja autori südamlik-humoorikast inimarmastusest kantuna on üks flaami kirjanduse populaarsemaid teoseid tänini.
Hollandi keelest tõlkinud Mati Sirkel
Toimetanud Kerti Tergem
Kujundanud Piia Ruber
Kirjastus Verb, 2012
104 lk, kõva köide
romaan
ISBN 978-9949-9281-7-0